Non, Je Ne Regrette Rien

8yoedith sanfranciscosentinel.com

Edith usia 10 dalam gambaran film “La vie en Rose” bersama ayahnya yang mantan pemain sirkus

Sebenarnya sudah cukup lama pengen dengerin lagu-lagu Edith Piaf, tapi baru sekarang download-download, lumayan dapet 10 lagu.

Saya tahu nama Edith Piaf pertama kali dari film biografinya, La vie en Rose (2007). Baru saya tahu bahwa ternyata beliau penyanyi Perancis terkenal di era 1940-50an. Tapi kalo denger lagunya yang “La vie en Rose”, mungkin ada yang merasa familiar karena lagu itu cukup sering digunakan di film-film, terutama yang bersetting jaman Perang Dunia.

Biodata

Edith-Piaf-biography.com

NAME: Edith Piaf
OCCUPATION: Singer
BIRTH DATE: December 19, 1915
DEATH DATE: October 10, 1963
PLACE OF BIRTH: Paris, France
PLACE OF DEATH: Alpes-Maritimes, France
ORIGINALLY: Edith Giovanna Gassion
NICKNAME: The Little Sparrow
NICKNAME: La Mome Piaf

Dalam film yang saya sebut diatas, Edith diperankan oleh aktris Perancis kawakan, si cantik Marion Cottilard. Berkat aktingnya di film ini, ia pun diganjar Oscar.🙂

365thingsthatiloveaboutfrance.blogspot.com Edith asli (kiri) dan versi film yang diperankan Marion Cotillard (kanan)

Terang aja ya. Mbak Marion bahkan sampe rela mencukur batas rambutnya tuh, biar jidatnya lebar mirip Edith Piaf yang asli.

pinterestLagu-lagu Edith Piaf memang banyak menjadi legenda. Tapi kehidupan Edith Piaf itu nggak selalu indah dan penuh liku-liku. Dari filmnya, kita bisa menilai bahwa dia termasuk anak yang kurang kasih sayang.

Ibunya yang pemabuk menelantarkannya. Lalu setelah diambil ayahnya seusai pulang dari medan perang, dia dititipkan pada neneknya yang pemilik rumah bordil.

Edith kecil pun tinggal bersama perempuan-perempuan penjaja seks di rumah itu, yang semuanya sangat sayang pada Edith, terutama dengan Titin.

Saya kurang yakin apa motivasi si Titin ini ketika dia digambarkan mengurung diri bersama Edith di dalam kamar dan mendadani diri mereka berdua secara berlebihan. Mungkin dia menganggap Edith seperti anak yang tidak pernah bisa dimilikinya karena tuntutan profesi, atau mungkin dia menjadi terobsesi pada kesucian dan kepolosan Edith, takut anak itu menjadi seperti dirinya jika lama-lama tinggal di rumah bordil.

Adegan yang sangat menyedihkan ketika ayahnya kembali untuk mengambil Edith dan Titin menjadi sangat histeris. Karena dia tidak suka pada ayahnya Edith, menganggap pria itu tidak bisa merawat anaknya dengan baik, buktinya masa anak sekecil itu dititipkan di rumah bordil.😕

Oh ya, selama di rumah bordil itu Edith juga sempat mengalami kebutaan dari usia 3 sampai 7 tahun.

Setelah itu Edith ikut ayahnya di sirkus keliling. Ketika ia berumur 8 tahun, mereka berpisah dengan sirkus keliling dan ayahnya menggelar pertunjukan akrobatnya sendiri di jalan-jalan. Saat itulah Edith menunjukkan kemampuan menyanyinya yang mendapat apresiasi dari penonton.

Sayang, ketika sudah menjadi penyanyi terkenal, Edith Piaf kecanduan narkoba. Perangainya juga tidak begitu menyenangkan. Akibat narkoba pula ia menjadi seperti mengalami gangguan emosional. Not sure what was with her. Mungkin hal seperti itu banyak dialami para seniman yang sudah terkenal kali ya.

Dia sempat berpacaran dengan orang Amerika yang juga menjadi partnernya saat “high”.

piaf_edith_orson_welles.jpg blogs.travelweekly.co.uk

Nama belakang “Piaf” (burung pipit) diberikan oleh Louis Laplée, pemilik cafe tempat pertama kali Edith menyanyi secara profesional. Tadinya Edith hanya ngamen di jalan-jalan.

Dia memiliki sahabat yang senantiasa menemaninya bernama Mômone. Mereka berteman akrab ketika bekerja di pabrik. Mômone juga yang menemani Edith hingga ajal menjemput sang penyanyi karena kanker pada 11 Oktober 1963. Sebelumnya, pada tahun yang sama Edith sempat menggelar konser terakhirnya ketika ia bahkan nyaris tidak sanggup berdiri. Kalau yang ini kita memang harus bilang WOW ya…😯

youtube

Edith Piaf in Leonardo DiCaprio’s dream world

Ada sedikit hal unik yang saya perhatikan berhubungan dengan lagu ini dan aktris Marion Cotillard. Kalau ada yang inget, Marion juga main di film Inception sebagai mendiang Mal, istri Dom Cobb (Leonardo DiCaprio).

Nah di film itu, tim Cobb menggunakan lagu “Non, Je Ne Regrette Rien” ini sebagai kick atau alat bantu untuk membangunkan orang yang sedang bermimpi.

Mau nggak mau saya langsung menghubungkan Marion Cotillard yang sebelumnya memerankan penyanyi lagu tersebut.

Tapi sebenernya beralasan sih, soalnya pas adegan itu settingnya lagi di Paris.😛

Silahkan disimak lagunya. Kalau mau download, cari di 4shared juga banyak kok, sebut aja nama saya tiga kali ketik aja nama “Edith Piaf” di kotak pencariannya, ada yang single ada juga yang sealbum.😛 Selamat menikmati.

Non, Je Ne Regrette Rien

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu’on m’a fait
Ni le mal; tout ça m’est bien égal !

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C’est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé !

Avec mes souvenirs
J’ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n’ai plus besoin d’eux !

Balayées les amours
Et tous leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu’on m’a fait
Ni le mal; tout ça m’est bien égal !

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd’hui, ça commence avec toi

ENGLISH:

No, nothing of nothing
No! I don’t feel sorry about anything
Not the good things people have done to me
Not the bad things, it’s all the same to me.

No, nothing of nothing
No! I don’t feel sorry about anything
It’s paid for, removed, forgotten,
I’m happy of the past

With my memories
I lit up the fire
My troubles, my pleasures
I don’t need them anymore

Broomed away my love stories
And all their tremble
Broomed away for always
I start again from zero

Non ! Je ne regrette rien
Ni le mal, tout ça m’est bien égal !

Non ! Je ne regrette rien
Because my life, my joys
Today, they begin with you.

La vie en Rose – Edith  Piaf  (video)

La vie en Rose

Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouche
De l’homme auquel j’appartiens

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose

Il me dit des mots d’amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose

Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause

C’est lui pour moi, moi pour lui dans la vie
Il me l’a dit, l’a juré pour la vie

Et dès que je l’aperçois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat

Des nuits d’amour à plus finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Les ennuis, les chagrins s’effacent
Heureux, heureux à en mourir

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose

Il me dit des mots d’amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose

Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause

C’est toi pour moi, moi pour lui dans la vie
Il me l’a dit, l’a juré pour la vie

Et dès que je l’aperçois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat

ENGLISH:

Eyes that gaze into mine,
A smile that is lost on his lips—
That is the unretouched portrait
Of the man to whom I belong.

When he takes me in his arms
And speaks softly to me,
I see life in rosy hues.
He tells me words of love,
Words of every day,
And in them I become something.
He has entered my heart,
A part of happiness
Whereof I understand the reason.
It’s he for me and I for him, throughout life,
He has told me, he has sworn to me, for life.
And from the things that I sense,
Now I can feel within me
My heart that beats.

In endless nights of love,
A great delight that comes about,
The pains and bothers are banished,
Happy, happy to die of love.

When he takes me in his arms
And speaks softly to me,
I see life in rosy hues.
He tells me words of love,
Words of every day,
And in them I become something.
He has entered my heart,
A part of happiness
Whereof I understand the reason.
It’s he for me and I for him, throughout life,
He has told me, he has sworn to me, for life.
And from the things that I sense,
Now I can feel within me
My heart that beats.

Lagu favoritmu saat ini apa aja?

17 pemikiran pada “Non, Je Ne Regrette Rien

  1. Ping balik: Suvenir | The Moon Head

Tulis Komentar

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s